Parto domani, vado da mammà, pure da papà ovviamente.
Spero che non mi intorpediranno troppo con le chiacchere sul parentado, sulle vicende testamentarie, ma mi tocca dare un po’ di sollievo a mia sorella piccola e a mio fratello. D’altronde i parenti serpenti sono pure un po’ miei, no?
Nel frattempo, terrò il quadernetto
degli appunti perchè mi è venuta la fissa di raccogliere i proverbi napoletani, a volte ho la sensazione di perdere un po’ il dialetto … e mi viene paura.
Inizio con questa qua, suggerito da Leucosia ieri:
- attaccare il ciuccio dove vuole il padrone…
Se ne avete anche voi, suggerite pure.
-
-
Ditemi la Vostra
Novembre 20, 2007 at 3:28 pm
coi proverbi napoletani non ti posso proprio aiutare, ma se cerchi consulenza di romanesco sto qua
Novembre 20, 2007 at 4:02 pm
Beh… da svizzero ti chiedo perdono per quello che scrivo…’Ammore verace è quanno s’appicceca e se fa’ pace
Novembre 20, 2007 at 4:20 pm
a ragion e’ de’ fess
vide napule e po’ muor
chi bello’ vo’ pare’ , pen e guai hadda pate’
spart ricchezz e addvent puvrta’
a muglier e’ llat e’ semp chiuu’ bell
mazz e panell fann e figlie bell; panell senz a mazz fann e figlie pazz
chi spart av a peggia part
facesse na culat e ascess o sol
datt’ ra fa’, a iurnat e’ nu muorz
dicette o pappice faccia a noce, damm’o tiemp ca t sprtos
femmne, ciucce e crape, tnit tutt a stessa cap
ti basta per il momento?
buon viaggio paisa’
Novembre 20, 2007 at 5:06 pm
Ciao Clio,
Ti auguro buon viaggio.
Mi sembra bella l’idea del quadernetto, mi hai dato uno spunto da coltivare con David.
Pensando ad alcuni tuoi colleghi di lavoro, da quello che racconti, secondo me dovresti trovare un posticino nel tuo quaderno per l’espressione:
“duorme ca zizze mmocche!”
perché questa definizione calza a pennello ad alcuni di loro.
Mi raccomando divertiti.
Salutamme!
Novembre 20, 2007 at 11:19 pm
Stando che a livello cromosomico interno non sono campana, mi scusassero, non posso essere d’aiuto. Pero’, lo giuro: amo la napoletanita’ col sorriso in bocca e con la nostalgia e con la tenerezza. ……..ho letto il blog: il post sulla cacca del bambino e tuo marito che dice: “ma cos’e’ questo odore? stanno ancora concimando il terreno” mi ha fatto ridere un quarto d’ora. ciao!
Novembre 21, 2007 at 9:07 am
prima o poi scriverò un libro intitolato ‘diceva mammà’ perchè mia madre è solita ricordare detti ed aneddoti…eccone qualcuno:
stipt o mil p quand te vene a sete (conservati il succo del frutto del melo per quando ti verrà sete);
o prim surco nun è surc (il primo solco nel terreno non è mai tale);
tan è gran quand stà n’da arciv (Allora è grano, quando ce l’hai nel granaio)
Novembre 21, 2007 at 11:00 am
Che bello! Almeno stacchi un pò e cambi aria. Anch’ io sarei dovuta rientrare “alla base” nei prossimi giorni ma il viaggetto è sfumato per varie ragioni…quindi dovrò attendere gennaio. A presto, Clio.
Novembre 21, 2007 at 11:15 am
ci mancherai, vecchio proverbio cinese
Novembre 21, 2007 at 5:04 pm
Quando stacchi la spina vedrai che ti verranno un sacco di ideee. porto sempre con me un quaderno o dei foglietti. bello il napoletano. ciao buon viaggio
Novembre 21, 2007 at 9:57 pm
non conosco molto bene i proverbi in genere…però buon viaggetto
Novembre 22, 2007 at 1:50 pm
di persona, come dire, invadente:
è trasut’ e sicc’ e s’è mis’ ‘e chiatt’.
(è entrato stretto e si è allargato).
atteggiamento molto molto diffuso..purtroppo.
salutami il golfo….:)
Novembre 23, 2007 at 10:54 am
Un saluto veloce veloce
Dona
Novembre 23, 2007 at 4:46 pm
‘nzomma, ti ho ispirato eh?
(scherzo!)
buon fine settimana
Novembre 24, 2007 at 11:02 pm
Volevo solo dirti che mi piace molto il “sottonick” del tuo blog “chi fa sul serio trova la strada, chi non fa sul serio trova la scusa”
ciao!
Novembre 26, 2007 at 11:53 am
uè uè, allora com’è andata? vorrei andare sul vesuvio nel periodo natalizio, sai come ci si va?
Settembre 20, 2008 at 2:19 pm
Più che proverbi, massime filosofiche:
A vita è n’ affacciata ‘e fenesta.
“E vabbene” dicette donna Lena quanno vedette ‘a figlia, ‘a ciuccia e ‘a luna prena. (prena = gravida, incinta).
Fa’ bbene e scuordate, fa male e pensace.
O pesce feta d’ ‘a capa.
Addo’ t’he fatto ll’esta’, llà te faie pure viérno!
Puòzz’ ‘avè ‘n’ ora ‘e petriata ‘int’ ‘a nu vico astritto e ca nun sponta; farmacie ‘nchiuse e mièdeche guallaruse! Con tale imprecazione si augura a qualcuno di poter essere aggrediti senza scampo; si pensi: un’ora di lapidazione in un vicolo cieco, senza poter essere adeguatamente soccorsi! Se ne vuoi altri, fammi sapere: ne ho a centinaia.